Год 2015й.

На фоне играет песня то ли Тимберлейка, то ли еще какого-то попсового исполнителя. «Промискьюес герл промискьюерс герл», поет мужик. «Что значит промискьюес?» – спрашивает меня коллега. «Ты ж филолог».

Копаюсь в своей голове. Я знаю это слово. Знаю, черт возьми, но вспомнить перевод не могу.

>>>

Несколько лет я проработала в логистике и закупках. Да, там тоже нужен английский, но только в узком направлении – закупить компоненты, притащить, иногда поругаться или пожаловаться. И то, в основном по переписке.

А до этого я была переводчиком, и переводя устно,  доставала из памяти даже те слова, которые не знала. Такой феномен – знаешь слово, но не знаешь откуда знаешь. Я тогда подметила, что мозг очень интересно устроен – адаптируется, когда ему задаешь вектор. Мой вектор был четко направлен на язык. А потом вектор сменился на логистику.

Несколько лет спустя я нашла себя не в состоянии перевести обычное слово «промискьюес», да и просто красиво и четко изъясниться в разговоре с иностранцами стало не так легко, как прежде. Как бы норм, но не так уже. Эффект отсутствия практики. Приехали.

Так я, естественно, оставить это не могла, и, будучи подкованной в методиках (не зря ж пед заканчивала), начала вспоминать, как сделать так, чтобы снова быть на коне.

Что я делала?

Работала в четырех направлениях АГЧП: 

  1. Аудирование
  • слушала радио радио BBC, от которого у меня до сих пор сворачиваются уши
  • смотрела ролики на ютубе по любой тематике только на английском
  • вслушивалась и разбирала иностранные песни
  • каждое утро начинала с приложения Brain POP (прям рекомендую!)
  1. Чтение
  • читала литературу в оригинале. От биографии Дженнифер Лопез до Гордости и Предубеждения.
  • читала новости, газеты, желтую прессу. Узнала, кто такой Джастин Бибер
  1. Письмо
  • с письмом проблем не было – хватало на работе. Но вот утренние записки перестала писать на русском и писала на английском
  1. Говорение
  • говорила с друзьями со всего мира. И тут расскажу подробнее, потому как из всего вместе взятого больше всего помогло говорение. 

Ребята, с которыми я была на связи, были подкованнее меня. Мы часами висели на трубке с индусом, немцем, французом, американцем. Так, хотя бы пару раз в неделю я получала свою порцию практики. И поняла для себя вот что: человек, с которым ты тренишь язык, должен говорить лучше тебя.

И этого достаточно, чтобы начать вспоминать забытое. Вот и все.

То есть я не могу сказать, что мои разговоры с американцем дали мне больше, чем с тем же индусом. Нет. Эффект одинаковый – я вспоминаю, набираюсь прикольных выражений, понимаю, что так или иначе я их уже откуда-то знаю – из фильмов, песен, книг. Вот только вытащить их самостоятельно не могу.

За год я подтянула и даже улучшила свой язык. 50% – заслуга моих друзей, остальное – все вместе взятое АЧП.

Знаю, что не у всех есть такие друзья, как у меня. Не у всех есть возможность тренить язык с тем, кто знает язык лучше него самого. Я готова стать таким другом для тех, кто нуждается в практике языка. 

Друзья, я совсем не с бухты-барахты занимаюсь этим делом – кроме образования и опыта, у меня есть турбо план. План на каждую встречу, как сделать разговор живым, методичным, позитивным, чтобы вы ждали, именно ждали и прeдвкушали следующее занятие. При этом у меня нет шаблона, нет кальки, зато есть актуальность и злободневность каждого дня, диктующая все новое, есть ориентация на предпочтения, пол, род деятельности, индивидуальность. Каждый раз я готовлюсь к занятиям, как это модно говорить, под ключ.

Судя по тенденции, делаю я свою работу качественно. Конечно, это не бесплатно, как и все качественное никогда не бывает бесплатным или дешевым – порой подготовка к одному занятию по времени в несколько раз превосходит само время проведения занятия.

Друзья, я ищу трех учеников!

Отзывы, тарифы, и ответы на многие вопросы вот здесь, по ссылке.

Точно знаю, что учитель приходит, когда ученик готов. И если вы мой ученик – буду очень рада познакомиться!

Ваша,

Леся

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Categories: Живой English

Leave a Reply

Войти с помощью: 

You Might Also Like